build; make
现在只剩六天，你肯造美金吗？
There are only six days left. Are you willing to make U.S. dollars?
— 伯纳德行动 (2007)
我们随时可以再造更多
We can always make more.
我出钱造过船。
I paid to have a ship built.
“不过我也没法告诉你怎么造一个。”
But I can’t tell you how to build one either.
造得很好!
You built it very well!
— 七武士 (1954)
第一艘完全照着《十万册书》里的设计造。
The first ship built entirely according to the designs in *One Hundred Thousand Books*.
“你能告诉别人怎么造帆船吗？”
Can you tell someone how to build a sailboat?
我完全不知道怎么造星舰。
I have no idea how to build a starship.
要有足够时间来造人啊
We need to have enough time to make a baby.
— 芭萨提的颜色 (2006)
那么，星舰该怎么造？
So, how should we build a starship?
作为救你们的回报，我希望你们教我造飞船。
In return for saving you, I want you to teach me how to build a spaceship.
都可以造个花园了
You could practically build a garden with all that.
— 阿黛尔的生活 (2013)
去造它或许会很棒，可告诉别人你想造它，那就不是好主意了。
It might be great to build it, but telling people you want to build it isn’t a good idea.
造旗
Make a flag
学那个造酒
Learn how to make wine.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你们造的东西都有毁灭作用
Everything you create has the potential to cause destruction.
— 第五元素 (1997)
她们在造陷阱
They are setting a trap.
— 幽灵公主 (1997)
现在要造美金了
Now it's time to make some U.S. dollars.
我会造一个的
I'll make one.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
但他们没造测量心里压力的机器
But they didn't build a machine to measure psychological stress.
上帝造她的原因就是为了帮助别人
God created her to help others.
— 充气娃娃之恋 (2007)
我正把自己的钱投进去造自己的船，谢谢。
I’m putting my own money into building my own ship, thanks.
船还没造完，有些人坚持要现在拿回钱。
The ship isn’t finished yet, but some people insist on getting their money back now.
你以为我造钱啊？
Do you think I can just print money?